Annette Marie - Druid Vices and a Vodka - 5. Fejezet
Ötödik fejezet
"Ez így nem fog menni" - mormoltam az orrom alatt, hátamat a sikátor falához szorítva. "Ez biztosan nem fog működni."
Mellettem Kai fekete símaszkot húzott magára, a kötött anyag a feje minden centiméterét eltakarta, kivéve két szemlyukat és egy nyílást a szája felett.
Én az enyémet lerántottam az arcomra, és meggyőződtem róla, hogy minden hajam beletúrtam. "Úgy nézünk ki, mint a rajzfilm betörők."
"Inkább hívjuk fel magunkra a figyelmet, minthogy bárki a MagiPolból meglássa az arcunkat." Kai megigazított egy csatot a fekete harci mellényén. "Csak remélem, hogy nincsenek teletéziánusok a személyzetükben. Egy farok megrázása trükkös lesz."
"A teletéziánusok az agyhullámaik vagy valami ilyesmi alapján tudják követni az embereket, igaz?"
"Inkább pszichikai szagnyomok, de igen."
A vállamon lévő nehéz hátizsák pántjaival babráltam. Azért viseltem, hogy Kai Bruce Lee-t játszhasson anélkül, hogy egy terjedelmes táska korlátozná a mozgását. "Hogyan veszítesz el egy telethesit?"
"Ismerek néhány trükköt. Mindegyik kényelmetlen." Átnyújtott nekem egy pár vékony bőrkesztyűt, mielőtt felvette volna a sajátját. "Készen állsz erre?"
"Igen. Nem. Nem tudom." A légzésre koncentráltam, miközben felcsúsztattam a kesztyűt. "Betörünk egy MPD-irodába, és kiszabadítunk egy gazembert a börtönből."
"Ez nem egy átlagos iroda. Ez a nyugati part legnagyobb kerülete."
"Ó, istenem. Ez egy szörnyű ötlet." A falnak dőlve gyanakodva néztem a letakart arcát. "Csak nekem tűnik úgy, vagy még közel sem vagy eléggé kiakadva attól, amit csinálunk?"
Felhorkant.
"Kai."
"Mi?"
"Mit rejtegetsz?"
"Nem titkolok semmit."
Összefontam a karjaimat és vártam.
Elsurrant mellettem, és a sikátor végén lévő világos, napsütötte utca felé vette az irányt. Lopakodó beszivárgás fényes nappal, de nem volt más választásunk; ki kellett juttatnunk Zaket onnan, mielőtt az ügynökök alaposan szemügyre vennék az új fogvatartottjukat.
Kai bekukucskált a sarok mögé, majd visszabukott, és megismételte: " Nem rejtegetek semmit. Csak még sosem kerültem ilyen frontálisan szembe az MPD-vel, és valahogy élvezem."
A símaszk mögött tátva maradt a szám. "Huh?"
Újra körülnézett a sarkon. "A cél mindig az, hogy elkerüljük a MagiPol figyelmének felkeltését. Ez pont az ellenkezője."
Visszahúztam az állkapcsomat oda, ahová való volt. "Ó."
"Egy magányos ügynök épp most ment át az utcán." Még egy pillantás. "Bement az étterembe. Menjünk."
Kiszaladt a sikátorból, én pedig a nyomába szegődtem, fájdalmasan tudatában a "nézd, rosszban sántikálok!" símaszkomnak. Kai a parkoló autók között száguldott, és megcélozta a kapitánysággal szembeni kis épületet. Az "étterem" túlzás volt; ez egy színes hamburgerező volt, az oldalára élénk ételfestményekkel fújt falfestményekkel, és három kétszemélyes asztalnak elegendő alapterülettel.
Lehet, hogy aprócska volt, de egy tucat embert figyeltünk meg, akik kiléptek a MagiPol épületéből, beléptek a rikító bódéba, és öt perc múlva egy to-go táskával tértek vissza az irodába. Az őrs egymagában tartotta fenn a helyet.
Szerencsétlen célpontunk már eltűnt odabent. Elzúztunk a kis parkoló mellett, a lehető legközelebb mentünk az ajtóhoz, és bebújtunk egy autó mögé.
"Készen állsz?" Kai suttogta.
Bátran bólintottam. Igen. Teljesen. Itt nincsenek kétségek, ó, dehogyis.
Egy perc telt el, aztán kettő. Idegeim egyre feszültebben tekeredtek, az adrenalin pumpált.
A hamburgerező ajtaja hangosan csörömpölt, amikor kinyílt. Egy férfi lépett ki - spanyol, átlagos testalkatú, közepes magasságú, viszonylag jó alakú, öltönyben és nadrágban, gonosz rendőri bajusszal. Átment a járdán, az utca felé tartott.
Kai kiugrott a rejtekhelyünkről, én pedig rögtön mögötte voltam, a kezemet egy apró tárgy köré szorítva, a bőrszíj a csuklómra hurkolt. Az ügynök felnézett a lépteink hangjára, meglátta, hogy két maszkos idegen támad rá, és döbbenten hátratántorodott.
Kai tökéletes kecsességgel váltott sprintből egy mélyrúgásra, és kisöpörte az ügynök lábait maga alól. Ahogy a férfi hanyatt dőlt, Kai elkapta a vállát, hogy ne törje szét a koponyáját a járdán.
Ráugrottam a fickó mellkasára, kiszorítva az összes levegőt a tüdejéből, és a rubinkristályomat az arcához vágtam. "Ori decidas!"
A férfi csont nélkül összeesett. Kai felemelte, egyik kezét az ügynök szájára szorítva. Felkaptam az elejtett élelmiszertasakját, miközben a leletet az arcához szorítottam.
Kai az étterem mögé, a kuka melletti árnyékos résbe vonszolta áldozatunkat. A férfi nyögdécselt és érthetetlen szavakat visított Kai keze ellen, a szemei végig fehéren világítottak.
Az utcára pillantottam, vártam a felháborodást. Épp most raboltunk el egy embert fényes nappal.
És bevált?
"Siessünk" - suttogta Kai.
Jól van. Az esésvarázslatomat a fickó arcához szorítva tartottam, a másik kezemet felemeltem, a második kristály nyakkendője a csuklóm köré tekeredett. A homlokára helyeztem. "Ori ostende tuum pectus."A méregzöld kristály felragyogott, és a férfi arca kísértetiesen elsötétült, a szemei a semmibe meredtek. Megborzongtam, és eszembe jutott, milyen érzés volt a vallatóbűbáj hatalma alatt lenni. Nagyon utáltam ezt a varázslatot.
Kai felemelte a kezét a férfi szájáról. Az ügynök lassan pislogott.
"Maga az MPD ügynöke?" Kérdeztem határozottan suttogva.
"Igen. Ellenőr vagyok" - dünnyögte. "Nyolc éve dolgozom itt, és nem nagyon szeretem, de remélem, hogy végre előléptetnek..."
"Voltak ma gazemberek könyvelve?" Félbeszakítottam, emlékezve a fekete mágikus ereklye mellékhatására: féktelen fecsegés, ahogy kiöntöd a szíved a kérdeződnek.
"Hat gazembert foglaltak le, mióta elkezdődött a műszakom. Általában nem szokott ennyi lenni egy délelőtt, úgyhogy Annie erről a részről beszélt, de ami miatt mindenki pletykált, az a két druida volt. Eddig mindig csak egy druidát láttam, ma pedig egy céh kettőt dobott le. Mindenki erről beszél. És akkor hallottuk, hogy..."
"Mit tudsz te a két druidáról?"
"Csak amit Enrique mondott nekem. Azt mondta, hogy az egyik a Homokdruida, akit hamis tündér ereklyék feketepiaci árusításáért köröznek, de Enrique szerint nem túl jó druida, és lehet, hogy valójában egy boszorkány, aki csak színlel, de még nem tudjuk, hogy..."
"Mi van a másik druidával?"
"Enrique azt mondta, hogy még nem azonosították, de mindenki kíváncsi rá, mert egy szót sem szólt, és nem találunk róla semmilyen feljegyzést, és-"
"Hol vannak a druidák?"
"A fogdában. A homokdruida a szokásos fogdában van, de az ismeretlen druidát magánzárkába tették, mert nem tudjuk, hogy veszélyes-e, vagy csak nem regisztrált, de Enrique azt mondta, hogy veszélyesnek tűnik, szóval..."
"Hol vannak a cellák?" Kérdeztem, miközben Kai türelmetlenül tologatta magát mellettem.
"Az alagsorban. Itt sokkal szebbek, mint a San Diego-i őrsön, ahol én szoktam..."
"Hogyan lehet a legkönnyebben bejutni a fogdába?"
Az ügynök üveges szemmel bámult, és leírta a pincébe vezető különböző útvonalakat. A biztonságról, a biztosítékokról és a lehetséges csapdákról kérdeztem, és ő mindent, sőt még annál is többet elkotyogott. A fenébe, nem csoda, hogy ez a varázslat illegális volt. Sajnáltam a fickót, mert tudtam, hogy miközben gondtalanul fecsegett tovább, belülről ordított magával, hogy fogja be a száját - de semmilyen belső ellenállás nem tompította a varázslat kényszerét. Személyes tapasztalatból tudtam.
"Ez minden?" Suttogtam Kai-nak, miközben az ügynök személyi igazolványát a kezembe nyomtam.
Ő bólintott. "Mennünk kell."
Kihúztam a fegyveremet az övemre épített tokból. Az ügynök homályos szeme tompa rémülettel tágult ki.
"Semmi baj" - mondtam megnyugtatóan. "Ez csak egy altatóital."
"Ne beszélj hozzá" - morogta Kai. "Csak lődd le."
Az ügynök mellkasára céloztam, a cső jobbra-balra ingadozott. "De ez nagyon fog fájni közvetlen közelről Hol kéne..."
"Csak csináld!"
Összerezzentem. "Bocs, haver."
A széndioxid-tartály kipukkant, amikor meghúztam a ravaszt, és a lövés az ügynök mellkasára fröccsent, átázva az ingét. Fájdalom hullámzott az arcán, mielőtt elernyedt. Húúúú, ez aztán zúzódást hagyott volna maga után.
Visszatoltam a pisztolyomat a tokjába, felkaptam a kiégett lőszereimet, az övtáskámba gyömöszöltem őket, és talpra ugrottam. Kai intett, hogy kövessem, miközben elindult a kuka mögül.
"Várj!" Visszasuhantam, felkaptam a fickó kajás zacskóját, és a sántító karja mellé dugtam. Kaihoz rohantam, és odasúgtam: "Megérdemli a hamburgerét ezek után".
Kai néma szünetében olyan megjegyzéseket tett, amelyeket nem mondott ki hangosan.
Együtt néztünk szembe az utcával és a túloldalon álló épülettel. Inkább hasonlított egy raktárépületre, mint egy irodaházra - és pokoli nagy volt. Két felsőajtós ajtó, amelyek elég nagyok voltak ahhoz, hogy a kockás kisteherautók is átférjenek rajtuk, eltörpült az egyetlen, embermagasságú, fémajtóval ellátott bejárat mellett. A legfelső szinten hosszú, vízszintes ablakok futottak végig, túl magasan ahhoz, hogy illegális bejáratként használhassák őket.
Nem volt egy csillogó épület, de stratégiai jelentőségű volt. Három oldalról parkolók, a negyediken pedig egy utca vette körül, így a helyszín nem kedvezett a lopakodó betöréseknek. A maroknyi vészkijáratot leszámítva két lehetőségünk volt: a bejárati ajtók vagy a hátsó ajtók.
Találd ki, melyiket használtuk.
Befordultunk a sarkon, és a kapitányság körüli három parkoló közül a legnagyobbra hajtottunk, figyelmen kívül hagyva a magasan a falakra szerelt biztonsági kamerákat - azok miatt nem aggódtunk. Még két felső ajtó állt a parkolóval szemben. A gazemberek nyilvános helyen történő kirakodása határozottan nem volt megengedett, így amikor a céhek bűnözőkkel érkeztek, akiket le akartak tartóztatni, az épület belső terének magányában pakolták ki a fogásaikat.
Kai és én a nagy ajtók melletti kis bejárati ajtóhoz rohantunk. Előrébb húzódva, a közeli fekete panelhez csapkodtam a lopott személyi igazolványunkat. Egy lámpa zöldet villant, és a retesz hangosan kattant.
Túl könnyű volt? Ezt gondoltuk volna, de ahogy szegény informátorunk elmagyarázta, a mágikus biztonság a bonyodalmak nagy, csúnya gödröt teremtett. Hogy miféle bonyodalmakat, azt nem tudtam, de elkezdett egy történetet arról, hogy az egyik körzetben bevezették az árkánikus biztonságot, csakhogy az összes ügynök, aki nem volt varázsló, naphosszat véletlenül bezárkózott a szobákba vagy kizárta magát onnan.
Így a MagiPol a hétköznapi technológiára támaszkodott - ami egy elektromágussal a csapatomban jobb volt, mint amit remélhettem volna.
A vállamat a fémnek támasztva óvatosan feltörtem az ajtót.
Belül egy betonlap volt, amely elég nagy volt ahhoz, hogy négy jármű leparkolhasson, és kinyithassa az összes ajtaját. Balra tőlem egy fémmel megerősített üvegfal mutatta a felvételi területet - egy íróasztal az egyik végén, szemben pedig néhány kényelmetlen ülőalkalmatosság.
Két nyilvánvaló kihívás várt ránk: a két férfi az íróasztal mögött, és az a tény, hogy a mögöttük lévő fal szintén üvegből volt. Azon túl a körzet központi részlege volt - íróasztalok, fülkék és irodák tucatjai, amelyekben ügynökök és elemzők dolgoztak keményen. Vagy éppen lazsáltak. Akárhogy is volt, ijesztően sok szemfüles ember kiszúrhatott minket.
Megerősítve magam, kiugrottam az ajtón, és a lopott igazolványomat a szomszédos ajtó paneljére csapkodtam. Ahogy berontottam a bejárati részlegbe, a két ügynök felnézett, és meglátta a rájuk szegezett fegyveremet. Kétszer meghúztam a ravaszt - és a fények kialudtak.
Két tompa puffanás hallatszott, amikor a mitikusok előre dőltek a közös asztalukra. Az üvegfalon túl tompa hangok kiáltottak fel döbbenten, és a tömör sötétséget fényfoltok törték meg - az ügynökök bekapcsolták a telefonjuk zseblámpáját.
" Mozgás tovább."
Majdnem kiugrottam a bőrömből Kai suttogására közvetlenül mellettem. Alig láttam, hogy merre megyek, a távoli falon izzó három fényt vettem célba - a teherlift hívógombjait és a lépcsőházba vezető ajtó biztonsági paneljét. Mindkettőnek külön áramkörön kellett lennie attól, amit Kai kiégetett, hogy kiiktassa a lámpákat.
A lopott igazolványunk újabb koppintásával eltávolodtunk az üvegfaltól és az eszméletlen foglalási ügynököktől. Kai felkapcsolta a mellényére erősített lámpát, a tompa fény épp elég volt ahhoz, hogy lefelé vezessen minket a lépcsőn. Lefelé trappoltunk, minden hang visszhangzott, én pedig az ajtó melletti padra nyomtam az igazolványt.
Egy piros fény villogott.
"A francba" - motyogtam. "Annak az elemzőnek nincs engedélye idelent? Ezt nem mondta."
Kai két ujját a panelhez érintette, és szikra csapott fel. A piros és zöld fények vadul villogtak. Kifújta a levegőt, a válla megfeszült. Újabb szikra, ezúttal fényesebb - és a zár kattant.
"Megcsináltad!" Suttogtam vidáman.
Kinyitotta az ajtót. Én ugrottam ki először, a pisztolyt mindkét kezemben szorongatva.
A lámpák idelent is más áramkörön lehettek, mert a szoba fényesen kivilágított. Egy biztonsági pult állta el az utunkat, mögötte két ügynök ült, és a számítógép monitorját bámulták. Felkapták a fejüket, amikor fegyverrel hadonászva berepültem a szobába.
"Ne mozduljon!" Parancsoltam.
Kai közvetlenül mögöttem volt, egyik kezét máris kinyújtotta, és egyszerre villany csapott át mindkét férfin. Diszkorporatív gyújtás a mágiájából - kapcsoló nélkül. Kai egy komoly rosszfiú volt.
Ahogy a két férfi összerogyott, mindkettőjükbe lőttem egy-egy adag altatót. Elbénultak.
Kai a kezét a sarokban lévő biztonsági kamera felé lendítette. Reccsenés suhant át a fémtestén, és füst gomolygott ki belőle. Átugrott az íróasztalon, és az ügynökök közé guggolt, majd egy új személyi igazolvánnyal és egy kövér kulcscsomóval a kezében ismét felállt.
Az íróasztal mögött egy nehéz ajtó volt. A kártya érintésével a lámpa zöldet villant. Kinyitotta az ajtót.
Egy hosszú csarnok húzódott el, a betonpadló és a falak egyszerű, az évek során kifakult fehérre festettek. Az egyik oldalon kihallgatószobák nyitott ajtajai voltak, amelyek jelenleg üresek voltak. Velük szemben két hosszú rácsos szakasz húzódott: a rövid ideig fogva tartott rabok csoportos fogdái.
Megjelenésünkre a tucatnyi mitikus - nyolc férfi az egyik cellában, négy nő a másikban - éberségre riadt. Éreztem, hogy ránk szegeződik a tekintetük, miközben Kai még két kamerát kikapcsolt. A folyosó végére száguldottunk, ahol négy másik, nehéz tolósíneken futó ajtó várt ránk. A magánzárkák.
Informátorunk nem tudta, melyik cellában van a titokzatos druida, ezért Kai és én szétváltunk, hogy bekukucskáljunk a sötétített, rácsos ablakokon. Az első üres volt. Megnéztem a másodikat a saját oldalamon - az is üres volt -, majd Kai és én az utolsó ajtó felé lendültünk.
Az orromat az üveghez szorítottam.
Egy férfi ült a falhoz erősített, padszerű ágyon, amely a sarokban lévő acél vécén kívül az egyetlen bútor volt a cellában. Összefonta a karját, hátát a salakos tégláknak támasztotta, feszülten, és a vele szemben lévő üres falra bámult. A sötétített ablak túl homályos volt ahhoz, hogy ennél többet lássak - ez a rabok magánéletének védelme? -, de könnyen felismertem azt a magas, fitt, fenyegető testalkatot.
Megtaláltuk a Szellemet.